다른 회사 부장과 두 번째 만날 때 「以前(いぜん)、お会(あ)いしましたときに…。」라든가, 영업사원이 팜플렛을 펼쳐놓고 「少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。すぐにお見(み)せしますので。」라는 말은 「お∼する」 형태의 겸양표현을 써서, 자신을 낮추고 있기 때문에 틀린 표현은 아닙니다.
하지만 「会う」(만나다)에는 「お目(め)にかかる」, 「見せる」(보이다)에는 「ご覧(らん)にいれる」「お目にかける」라는 별도의 겸양어가 있다는 것을 염두에 두어야 합니다.
「以前、お目にかかりましたときに…。」(이전에 만나뵈었을 때….)「すぐにご覧にいれますので」(바로 보여드리겠으니….)라고 하는 편이 훨씬 경어를 잘 구사한다고 할 수 있습니다.
「そのお話(はなし)は以前にもお聞(き)きしましたが…。」도 마찬가지로, 「聞く」에는 「承(うけたまわ)る」「うかがう」등의 겸양어가 있습니다. 「そのお話は以前にも承りましたが…。」(그 얘기는 이전에도 들었습니다만….) 라고 말하는 것이 훨씬 더 산뜻하고, 정중한 인상을 줍니다.
