「私では役不足(やくぶそく)でしょうが、精一杯(せいいっぱい)努(つと)めさせていただきます。」(×)
(저한테는 하찮은 일이지만, 힘껏 열심히 하겠습니다.)(×)
자기를 낮추어 표현한다 생각하여 기특하게 들릴지 모르지만, 「役不足」의 의미를 아는 사람이 듣는다면 노발대발할지도 모릅니다.
「役不足」는 실력에 비해 주어진 임무가 사사롭거나 하찮은 일일 경우에 쓰는 말입니다.
「君(きみ)にとっては『役不足(やくぶそく)』だろうが，君がもっともくわしいので賴(たの)むよ。」
(자네한테는 하찮은 일이겠지만, 자네가 가장 잘 알기 때문에 부탁하네.)
이처럼, 자신의 일에는 쓰지 않습니다.
「私では相手不足(あいてぶそく)でしょうが」
「私では力不足(ちからぶそく)でしょうが」
(여러모로 부족하지만)
처럼 써야 합니다.
