비오는 날 개최된 행사에서, 주최자가 내빈에게 「お足元の悪いのにもかかわりませず…。」라고 말하곤 하는데, 틀렸다고는 할 수 없지만 왠지 이상하게 느껴지는 표현입니다. 개인에 따라서는 더 존대하는 표현이라고 느낄지도 모릅니다.
하지만 「お足元(あしもと)の悪(わる)いのにもかかわらず…。」(날씨가 나쁜데도 불구하고…)「本日(ほんじつ)は雨天(うてん)にもかかわらず……」(오늘 우천에도 불구하고……)라고 하고, 이 뒤에 오는 말을 경어 표현으로 매듭짓는 게 더 올바른 표현이라고 할 수 있습니다.
비슷한 상황으로, 임원 회의에서 「この資料によりますれば…。」라고 말하는 경우가 있는데, 이것도 「この資料(しりょう)によれば…。」(이 자료에 의하면)라고 하고, 뒷부분을 경어표현으로 쓰는 게 더 올바른 표현입니다.
