외부로부터 전화가 걸려 왔을 때, 당사자가 부재중인 경우,
「鈴木さんが戻りましたら、お電話するよう申し上げます。」라고 말하곤 합니다만,
바른 표현은 「お電話を差し上げるようお伝えします。(전화드리도록 말씀 전하겠습니다.)」가 됩니다.
「お電話する」는 전화를 걸어 온 상대에 대한 경의가 부족합니다.
전화를 받은 자기쪽 사람이, 지금 이야기하고 있는 사람에게 전화를 하는 것이기 때문에 「お電話を差し上げる」가 됩니다.
「申し上げる」는 자신의 행위이기 때문에 언뜻 보면 바른 표현 같습니다만, 자기쪽 사람에 대한 경어가 됩니다.
전하는 내용은 상대의 용건이므로 상대방에 경의를 나타내는 「お伝え」가 바른 표현입니다.
