스즈키 씨와 친한 친구사이라면, 자기도 모르게 그만 이런 식으로 말해 버리기 쉽상입니다.
그러나, 비즈니스場에 있는 스즈키 씨는 어디까지나 공적인 입장에 있습니다.
「鈴木さんはいらっしゃいますでしょうか。(스즈키씨 계십니까?)」,「鈴木課長(かちょう)はいらっしゃいますでしょうか。(스즈키과장님 계십니까?」라고 말하는 것이 올바른 표현입니다.
이것은 상대방 회사에 대한 경의의 표현으로, 자신과 스즈키 씨의 개별적인 친분과는 별개의 문제입니다.
스즈키 씨가 전화를 받으면 그 후에「やあ鈴木か今晩(こんばん)一杯(いっぱい)どうだ(어, 스즈키냐. 오늘밤 한 잔 어때?」라고 해도 상관없겠지요.
