「どなたをお呼びしましょうか。」
외부에서 전화가 걸려 왔을 때, 회사 내의 누구를 부르면 좋을지 잘 모를 경우, 이런 식으로 말하곤 합니다.
그러나, 바른 표현은 「だれをお呼びしましょうか(누구를 부를까요?)」입니다..
정중한 말씨를 써야 한다는 생각으로, 「どなた」라고 말하는데, 「どなた」는 「だれ」의 경칭입니다.
그러니 자기 회사 사람에 대해서 붙이는 것은 잘못 된 표현입니다.
단, 백화점이나 다방 등에서 누군가를 찾아달라는 호출을 의뢰받았을 경우는 「どなたをお呼びしましょうか。」라고 하는 것이 바른 표현입니다.
호출하는 대상도 손님이므로 경칭이 필요하겠죠.
