위 표현은 존경어 「なさる」와 겸양어 「いたす」를 잘못 쓴 예입니다.
먹는 걸 고르는 건 상대편. 상대방의 행위에는 겸양어를 쓸 수가 없습니다.
올바른 표현은 「お昼は何になさいますか(점심은 뭘로 하시겠습니까?)」입니다.
레스토랑이나 커피숍에서，「ミルク，レモンどちらにいたしますか」라고 자주 듣는데, 이것도 또한 잘못된 표현입니다.
선택하는 것은 손님이므로, 존경어를 써 「どちらになさいますか(어느 걸로 하시겠습니까?)」라고 해야 합니다.
「ステ－キの焼(や)き具合(ぐあい)はどうなさいますか」이것도 잘못된 표현입니다.
스테이크를 굽는 것은 가게 측 사람이니 존경어인 「なさる」가 아니라 겸양어인 「いたす」를 써,
「ステ－キの焼き具合はどういたしましょうか(스테이크는 어떻게 익혀 드릴까요?)」라고 해야 합니다.
