거래 업체 과장을 만나서 상사인 부장에게 안부 전해달라고 하는 경우인데,
「申す」「申し上げる」는 「いう(말하다)」「告(つ)げる(전하다)」란 뜻의 겸양어로서, 자기가 윗사람에게 무언가를 말할 때 사용하니다.
야마다 부장에게, 상대방인 과장을 통해서「よろしく」라고 말하는 것은 자신이기 때문에 「申し上げる」를 사용한 것 같은데, 실제로 전하는 사람은 상대방입니다.
이러한 표현은 상대방을 낮추게 되므로, 「山田部長にどうぞよろしくお伝(つた)えください。(야마다부장에게 부디 안부 전해주세요)」 라고 사용해야 옳습니다.
