이모[고모·외숙모·큰 어머니·작은 어머니]를 찾아 온 손님에게 말하는 경우입니다.
상대방에 대해서 경의를 표하는 것 같지만, 「出かけている」한 사람은 말하는 사람의 이모입니다.
그러므로, 「出かける」에 존경의 조동사「られる」를 붙이면, 결국 이모를 높이고, 상대방을 이모보다 아랫사람 취급한 셈이 됩니다.
올바른 표현은 「おばは今出かけております。(이모는 외출하셨습니다.)」입니다. 물론 さま를 붙여서도 안되죠.
「步(ある)かれる」「来(こ)られる」등의 「れる·られる」는 여러 가지 동사에 붙는 편리한 경어입니다만, 오용하기도 쉽습니다.
또한, 「書(か)ける」「?(よ)める」「できる」등의 가능동사에는 붙지 않는다는 것도 알아 둡시다.
