신제품발표회 접수처 등에서 손님에게
資料(しりょう)はあちらの係(かかり)の者(もの)からいただいてください。
(자료는 저쪽 담당자에게 받아 주세요.)
라고 말을 했다면 올바른 표현일까요?
「いただく」는「もらう」의 존경표현이 아닙니다.
손윗사람에게 무언가를 받을 때에 쓰는 말이죠.
자신을 낮춤으로써 간접적으로 상대방에 대한 존경의 마음을 나타내는 겸양표현의 하나입니다.
예문에서는 손님에게 경의를 표하는 듯하나, 실제는 손님의 행위에 겸양어를 붙임으로써 담당자에게 경의를 표하는 꼴이 되었습니다.
바른 표현은 「係の者からお受け取りになってください。」혹은「係の者からお受け取りください。」가 됩니다.
