회사를 방문한 손님에게
わが社(しゃ)に来(き)たのは初(はじ)めてですか。
(저희 회사에 온 것은 처음입니까?)
라고 말을 했다면, 여러 부분에서 문제점을 지적할 수 있겠네요.
우선「わが社」가 아니라 자신의 회사에 대한 겸양표현으로 「小社(しょうしゃ)」「弊社(へいしゃ)」, 혹은 「わたしどもの会社(かいしゃ)」라고 해야 합니다.
그리고, "방문해 온 사람"은 손님이므로, 「来る」의 존경어인 「おいでになる」나「いらっしゃる」등이 좋을 듯 합니다.
또한, 「初めてですか」에도 좀 더 존경하는 마음을 담아서,「初めてでいらっしゃいますか」라고 하면 더욱 경의를 담은 표현이 되지 않을까 합니다.
문장을 완성해 보면
小社においでになったのは始めてでいらっしゃいますか。
가 되겠네요.
