不肖(ふしょう)山田課長(やまだかちょう)が進行(しんこう)を務(つと)めます。
창립기념파티에서 사장이 사회를 맡은 부하를 이런 식으로 소개했다면 올바른 표현일까요?
「不肖」의 본래 의미는 "아버지를 닮지 않은 아이".
전하여, "훌륭한 아버지를 조금도 닮지않은 어리석은 나"로 자신을 낮추는 말로서 사용되게 되었습니다.
山田씨 자신이「不肖わたくし山田が進行を務めさせていただきます(불초한 저, 야마다가 진행을 맡겠습니다)」라고 사용한다면 괜찮겠지만,
부하이긴해도 타인인 사장이 과장을 「不肖」라고 하는 것은 과장에 대한 실례이며, 다른 사람들도 위화감을 느낄 것입니다.
그렇다고 「不肖」를 빼고, 단순히「山田課長が…」라고 해서도 안됩니다.
이름 다음에 직함을 붙이면 경칭이 되므로, 「山田課長」은 「山田さん」과 같은 의미가 됩니다.
손님 앞에서 자기네 사람에게 "씨"를 붙이지 않는 것과 마찬가지로, 山田課長이라고도 말하지 않습니다.
부장도 사장도 마찬가지입니다.
山田씨가 과장인 것을 그 자리에서 분명히 할 필요가 있으면, 「課長の山田が進行を務めます」라고 하면 되겠죠.
특별히 과장이라고 말할 필요가 없으면, 「山田が進行を務めます」로 충분합니다.
