承(うけたまわ)る는「聞(き)く」의 겸양어입니다.
예문은 이것에 동사「する」의 겸양어「いたす」를 첨가하여 상대방에 대한 경의를 최대한으로 나타내려고 했겠지만, 「いたす」를 동사에 붙이는 것은 문법적으로 잘못되었습니다.
「いたす」는 「拝見(はいけん)いたしました(보았습니다)」와 같이 動作性 명사에 붙습니다.
혹은,「お作(つく)りいたします(만들겠습니다)」처럼 동사의 연용형에 존경의 접두사「お」를 붙여서 겸양표현으로 할 수도 있습니다.
굳이 표현을 한다면 「お承りいたします」로 쓸 수 있겠지만, 이렇게 되면 이중경어가 되기 때문에, 간결하게「ご注文を承ります(주문 받겠습니다)」로도 경의는 충분히 전달됩니다.
