番組の途中でご覧になりにくいところが‥‥。(○)
番組の途中でお見苦しいところが‥‥。(×)
방송 도중에 중계차와 잘 연결이 안 되거나, 화면이 찌지직거리거나, 음성이 끊기거나 했을 때, 「番組(ばんぐみ)の途中(とちゅう)でお見苦(みくる)しいところが‥‥。」처럼 말을 하는데, 바른 표현은 「
ご覧(らん)になりにくいところが‥‥
」가 됩니다.
「見苦しい」는 보기도 싫을 정도로 추하고, 더럽고, 꼴불견이라는 의미입니다.
자신을 낮추는 것이 경어의 기본이긴 해도, 화면이 조금 일그러진다고, 이렇게까지 낮출 필요는 없겠지요.
