손님에게 「皆様、お荷物はご自分でお持ちしてお入りください。」라고 한다면 옳은 표현일까요?
「お持ちする」는「お…する」형태를 취하는 겸양표현으로, 이 경우 짐을 드는 것은 “손님”이므로, 그 동작에 겸양어는 쓸 수 없습니다.
「する」대신에 「いたす」를 써서, 「お荷物はご自分でお持ちいたして～」라고 하는 경우도 있습니다만, 이 또한 겸양어이므로, 존경표현으로는 사용할 수 없습니다.
이 예문을 존경표현으로 하려면, 「お…になる」를 써서, 「皆様、お荷物はご自分でお持ちになってお入りください。(여러분, 짐은 본인이 직접 들고 들어가 주십시오)」라고 말하면 됩니다.
