皇太子ご夫婦がヨーロッパをご訪問されました。
(황태자 부부가 유럽을 방문하셨습니다.)
위 문장은 신문과 TV에서 종종 사용되는 표현입니다만, 올바른 표현이라고는 할 수 없습니다.
「お(ご)…される」에서 「れる」는 존경의 조동사입니다. 존경의 의미를 빼고 기본 문장을 분석해 보면, 「お(ご)…する」라는 형태가 됩니다.
이것은 원래 「お荷物をお預かりします(짐을 맡아 드리겠습니다.)」처럼 자신의 동작을 나타내는 말에 붙여서, 상대방에게 간접적으로 경의를 표하는 겸양 표현입니다.
따라서, …부분에는 존경받는 대상의 동작이 들어가서는 안 됩니다.
전통적으로 경어표현으로서는 「…される」「お(ご)…になる」「お(ご)…される」라는 형태가 있습니다.
이것들을 사용해서「訪問される」「ご訪問になる」「ご訪問なさる」를 써야 합니다.
