거래처에서 전화해서 「一郎さんはおりますでしょうか。」라고 했다면 옳은 표현일까요?
예를 들어 회사에 전화 걸어 자기 집안 사람을 바꿔 달라고 할 때는
「息子の田中はおりますでしょうか。」
「福田はおりますでしょうか。」
와 같이, 「おりますでしょうか」를 써도 틀리지 않습니다.
그러나, 집안 사람도 아닌 사람을 바꿔 달라고 할 때에는 사용할 수 없습니다.
「おります」는 겸양어이므로, ‘一郎さん’을 높이기는 커녕, 매우 실례되는 표현이 되기 때문입니다.
아주 초보적인 실수입니다만, 전화상으로 이따금 듣게 되는 말입니다.
바른 표현은 「一郎さんはいらっしゃいますか。(이치로 씨는 계십니까?)」입니다.
