결혼 피로연에서 신랑(신부) 아버지가 본인을 소개할 때,
「新郎(新婦)の父、山田太郎でございます。」
라고 한다면 올바른 표현일까요?
「新郎新婦」에서 「新」이라고 하는 글자에는 “좋다”라는 뉘앙스가 포함되어 있습니다.
바꾸어 말하면, 경사스러운 날을 맞이하는 ‘좋은 남자, 좋은 여자’란 뜻이겠지요.
“좋다”에는 그 대상을 높이는 마음이 포함되어 있습니다.
따라서, 「新郎(新婦)の父～」라고 인사하면, 자기가 자기 자식을 칭찬하게 되어 참석한 손님에게 실례가 됩니다.
「一郎の父、山田太郎でございます。(이치로의 애비, 야마다 타로 입니다)」라고 이름을 말하면 됩니다.
단, 사회자가 「新郎の父、山田太郎がご挨拶します。(신랑의 아버님, 야마다타로가 인사드리겠습니다)」 등과 같이 사용할 경우에는 문제없습니다.
