そろそろいらっしゃいませんか。(○)
そろそろまいりませんか。(×)
상사와 외출할 때, 「課長、そろそろまいりませんか」라고 말하는 사람이 있는데, 이는 과장님에 대해 실례가 된다.
自身도 가기 때문에 겸양어인「まいる」를 사용해도 괜찮을 것 같지만, 이 경우에는 상대방에게 어떤 행위를 원하고 있으므로, 「
そろそろいらっしゃいませんか
(이제 슬슬 가실까요?)」라고 존경어를 사용하는 편이 좋다.
다만, 행선지가 두 사람 모두에게 윗사람인 사장님일 경우에는 「まいりませんか」도 괜찮다.
