같은 말이라도 사용하는 방법에 따라서 의미가 달라져, 칭찬할 마음으로 말했는데, 오히려 상대방의 기분을 해치는 경우도 있다.
「さすが(과연)」도 그 중 하나이다.
부장에게 「さすがにおできになる(과연, 잘 하신다)」라고 말을 했다면 , 도리어 화를 낼지도 모른다.
부하직원은「さすがに(部長だけあって～がよく)おできになる。과연 (부장님이라 대단히) 잘 하신다.」라는 칭찬의 뜻으로 말했을지라도,
부장은「さすがに(無能[むのう]といわれていた部長でも、これだけは)おできになる。과연 (무능하다던 부장님도 이것만은) 잘 하신다.」라는 의미로 받아들였을 것이다.
이처럼 오해받기 쉬운 말은 다른 말
「部長には頭(あたま)が下(さ)がります」
를 사용하든지, 말을 생략하지 말아야 할 것이다.
