방문한 회사에서, 그 날이 첫 대면인 사람을 안내데스크에 부탁하여 기다리고 있는데,
자기 직원에게 “あの人が山田さんです”라고 안내한 여성의 목소리.
이 소리를 듣고도 기분이 나쁘지 않다면, 山田씨도 상당한 ‘경어 음치’이다.
회사 손님에 대해, 「あの人」라고 말하는 것은 실례되는 표현이다.
「あの」「この」「その」는 손님을 가리키는 말로서 사용해서는 안 되므로 「あちら」로,
「人」보다는 「方」라고 해야 할 것이다.
즉 「あちらの方が山田さんです。」라고 말해야 올바른 표현이다.
반대로, 손님에게 자기 쪽 사원을 가리킬 때는 「この者が吉田です」와 같이 「者」를 사용한다.
