社長、外に車が待っております。(○)
社長、外にお車がお待ちしています。(×)
상대방의 지위가 높으면, 정중한 말을 하려고 너무 의식한 탓에, 이상한 일본어를 사용하기도 한다.
「社長、外にお車がお待ちしています」
사장님에게 존경어나 정중어를 사용하는 것은 당연하지만, 「車(차)」에게까지 경어를 쓸 필요는 없다.
「
社長、外に車が待っております
(차가 대기하고 있습니다.)」로 충분하다.
「お洋服(ようふく)」「お靴(くつ)」등의 말을 자주 듣게 되는데, 아무리 윗사람에 대해서라도 「사물」에까지 경어를 사용할 필요는 없는 것이다.
