이중 경어를 쓰지 않으려다 오히려 경어를 제대로 구사하지 못하는 경우가 있는 것 같습니다. 예를 들어
「皆(みな)さんにご心配(しんぱい)をかけまして申(もう)し訳(わけ)ございません。
(여러분에게 걱정을 끼쳐 드려서 죄송합니다.)」
가 그러한 경우입니다.
「心配」는 상대에 속하는 것이기 때문에 「ご心配」로 쓰는 것이 맞고, 「かける」는 상대가 아니라 내가 하는 행위이기 때문에
낮추어「おかけしまして」로 해도 이중경어가 되지 않습니다.
「皆さんにご心配をおかけしまして申し訳ございません。」
이 올바른 표현이라 할 수 있겠습니다.
