電話をしてから行かれた方が...(○)
電話をなさってから行かれた方が...(×)
자주 부재중인 집을 방문할 때, 「電話(でんわ)をなさってから行(い)ったほうが無難(むなん)かと思(おも)います」라고 충고하는 일이 있다.
전화를 하는 것도, 가는 것도 상대방이므로, 양쪽 다 경어표현을 쓴다면, 「電話をなさってから行かれたほうが...」가 되지만, 조금 경어가 장황하다.
이와 같은 경우는 앞쪽의 경어표현을 빼고, 다음과 같이 하는 것이 좋을 것이다.
「電話をしてから行かれたほうが...」
(전화를 하고나서 가시는 편이...)
