초밥집에서, “はい、これでお指をおふきください(이것으로 손가락을 닦으세요.)”라며, 물수건을 건네받은 일이 있다.
깨끗한 새 물수건을 내 준 마음은 고맙지만, 「お指」는 역시 기이하게 들린다.
아무리 상대방이 귀한 고객이라도, 신체의 부분에까지 너무 「お」를 붙이는 것은 생각해 볼 일이다.
「お体」「お顔」「お手」등은 그래도 괜찮지만, 「お腕」「おまゆげ」등 붙이기 어려운 부분도 많다.
「お指」도 「指」로서 충분할 것이다.
게다가 너무 세세하게 나누지 말고, 이 경우에는 「お手」정도가 적당하다.
