병원에서 간호사가 의사에게 물어보는 경우인데, 병원 내 동료끼리의 대화라 할지라도 환자 바로 앞에서,
「帰していいですか。」라고 말하는 건 좀 무신경한 게 아닐까 싶다.
「この患者(かんじゃ)さん、帰(かえ)っていただいていいですか。」(이 환자분 돌아가도[퇴원해도] 될까요?)
정도로 하면 좋을 것 같다.
일반적으로 병원에서는 환자에 대한 말투에 그다지 신경을 쓰지 않는 경향이 있는데, 환자도 「お客(きゃく：손님)」이기 때문에 경의를 표해야 하지 않을까?
