겸양표현의 기본 형식인 「お (ご) ……する」를 잘 못 쓴 예입니다.
겸양어는 자신 혹은 자기 쪽의 사람을 낮춤으로써, 상대를 상대적으로 높여주는 말입니다.
하지만, 예문의 「用意して」는 상대의 동작인데, 존경을 해야 할 상대에게 겸양표현을 쓰고 있는 꼴입니다.
바른 표현은 「ご用意ください」「用意してください」「用意なさってください」(준비해 주십시오)입니다.
「お (ご) ……ください」「……なさる」는 존경어. 존경어는 상대나 대화시 등장하는 제 3자를 上位 사람으로 존경해 주는 말입니다. 그 사람 뿐만 아니라, 그 사람의 행동이나 상태, 소유물 등에도 쓰입니다.
