「どうぞ」와「どうか」의 구분이 어려운데, 일반적으로「どうぞ」는 상대방에게 권하거나, 대접할 때에 사용하고, 「どうか」는 「何とかして(어떻게 해서든)」이라는 뜻으로, 강한 희망이나 허가를 求할 때 사용한다.
그러므로, 담배를 피워도 괜찮으면, 「どうぞ、お吸いになってください(담배를 피우세요.)」라고 말할 수 있지만, 「どうぞ、お吸いにならないでください」라고 하는 것은 부적절하다.
올바른 표현은 「どうか、お吸いにならないでください(부디 [담배를] 피우지 말아 주세요.)」이다.
다만, 프로포즈는 「どうか結婚してください(부디 [저와]결혼해 주세요.)」일 것이다. 「どうか」에는 상대방에게 애원하는 마음이 담겨져 있는 것이다.
