「君(きみ)、最近(さいきん)つきあいが悪(わる)いじゃないか。
(자네 요즘 사이가 나쁘더군.)」
「いや、じつは、ひと月(つき)ばかり、うちの女房(にょうぼう)が実家(じっか)に帰(かえ)っているものですから...
(아니, 실은 1개월 정도, 아내가 처가에 가 있어서요...)」
남편이 아내를 지칭하는 말은 여러 가지가 있어, 그 구분이 조금 어렵다.
그 중에서도 「女房」는 자주 사용되는데, 이것은 같은 위치의 사람이나 후배, 부하 등과 이야기할 때
사용하는 말이다.
손윗사람에 대해서는 아무리 쑥스러워도 「家内(かない)」라고 하는 것이 적당할 것이다.
단, 손윗사람이라도 온 가족이 친분을 유지하는 막역한 사이라면 「女房」도 괜찮다.
