「おそれいりますが、自転車(じてんしゃ)をほんの一時間(いちじかん)ほどお貸ししていただけないでしょうか」
(죄송합니다만, 자전거를 딱 한 시간정도만 빌려주실 수 없으시겠습니까?)
이렇듯 정중하게 부탁을 받는다면, 누구라도 기분 좋게 빌려주고 싶겠지만, 경어법으로서는 올바른 표현이 아니다.
「お～する」는 겸양어이므로, 「私がお貸しする(제가 빌려드리겠다)」라고는 해도, 상대방의 행위에
「お貸ししてください」라고는 사용할 수 없다.
「お貸しいただきたい(빌리고 싶다)」「貸していただきたい」라고 하든가,
「お借(か)りしたいのですが、いかがでしょうか(빌리고 싶은데요, 어떠세요?)」처럼
자신의 행위에 「お～する」를 붙여서 표현을 해야 한다.
