『地下鉄 33』
すっかり服を着終えると、それに合わせたように列車のドアが閉まり、がくんと小さく揺れて列車は走り出した。私はさっきすわっていたところに戻り、もとのようにショルダーバッグを膝の上にのせてすわった。
シートの破れ目を手で触ってみると、例の紙切れがちゃんとそのままになっているのがわかった。
ほっとすると同時に私の両眼からはらはらと涙がこぼれてきた。それは発作のように激しく、後から後から出てきてとめようがなかった。
『지하철 33』
옷을 다 입자, 딱 맞춰 열차 문이 닫히고, 덜컹하고 약간 흔들리며 열차가 달리기 시작했다. 나는 아까 앉았던 자리에 돌아가, 원래대로 숄더백을 무릎 위에 얹고 앉았다.
시트의 구멍을 손으로 더듬어 보니, 그 종이쪽지가 그대로 무사히 있었다.
한숨 놓자마자 나의 두 눈에서 뚝뚝 눈물이 복받쳐 흘렀다. 그것은 발작과도 같이 격하게, 한도 끝도 없이 복받쳐 올라 멈추려하지 않았다.
すっかり
: 완전히
ドアが閉(し)まる
: 문이 닫히다
揺(ゆ)れる
: 흔들리다
破(やぶ)れ目(め)
: 터진 구멍
ほっとする
: 안심하다
はらはら
: (눈물이) 뚝뚝
涙(なみだ)がこぼれる
: 눈물이 흘러내리다
発作(ほっさ)
: 발작
