『地下鉄 34』
ついには私はおいおいと肩を震わせ、顔もおおわずにただただ泣きじゃくっているのだった。私はいくらでも泣けた。
その車両にはやはり私ひとりだったし、ごおごおという音は私の嗚咽をすっかりかき消してくれるのだから。
やがて、発作が突然とまるように、私の涙もまたぴたりととまった。私はポケットからティッシュを取り出して鼻をかみ、それからうそのように平静な気分にもどっていくのを他人事のようにみていた。
『지하철 34』
급기야 나는 엉엉 어깨를 들썩거리며, 얼굴도 가리지 않고 그냥 그렇게 흐느껴 울었다. 나는 얼마만큼 실컷 울 수 있었다.
그 칸에는 물론 나 혼자였고, 구릉구릉하는 소리가 나의 오열을 감쪽같이 덮어주었으므로.
곧 머지않아, 발작이 돌연 멈추듯 나의 눈물 또한 뚝 그쳤다. 나는 주머니에서 티슈를 꺼내 코를 풀고, 그리고는 거짓말같이 평온한 기분으로 되돌아가는 것을 딴사람 일 인양 그냥 그렇게 있었다.
顔(かお)をおおう
: 얼굴을 덮다
泣(な)きじゃくる
: 흐느껴 울다
嗚咽(おえつ)
: 오열
かき消(け)す
: 감쪽같이 없애다. 완전히 지우다
ぴたり
: 딱, 뚝
ととまる
: 멈추다
鼻(はな)をかむ
: 코를 풀다
平静(へいせい)
: 평정
他人事(たにんごと)
: 남의 일
