『地下鉄 35』
列車はまたいくつかの駅に停まった。それらの駅のホームでは普段と変わらぬ穏やかな光景が繰り広げられていた。
異変はこのあたりにまで及んでいないのだろうか。しかし、遅かれ早かれ時間の問題だろう。
私は自分に課せられた重大な任務のことを思った。たとえ何があろうと私はあの紙切れを守り抜かなければならない。私は妻を---別れた妻を、いまも誰よりも愛しているからだ。
『지하철 35』
열차는 또 다시 몇 개인가의 역에 멈추었다. 그 몇 개의 역 홈에서는 평소와 변함없는 평온한 광경이 펼쳐지고 있었다.
이변은 이 근처에까지 미치지 않은 것일까? 그러나 이르고 늦고는 시간 문제일 것이다.
나는 자신에게 맡겨진 중대한 임무를 생각했다. 설령 어떠한 일이 있더라도 종이쪽지를 지켜내지 않으면 않된다. 나는 아내를 - 헤어진 아내를, 아직까지도 누구보다 사랑하고 있기 때문이다.
穏(おだ)やかだ
: 평온하다
光景(こうけい)
: 광경
繰(く)り広(ひろ)げる
: 펼치다
異変(いへん)
: 이변
及(およ)ぶ
: 미치다, 이르다
遅(おそ)かれ早(はや)かれ
: 늦고 이르고
課(か)せられる
: 맡겨지다
紙切(かみき)れ
: 종이쪽지
守(まも)り抜(ぬ)く
: 지켜내다
