『地下鉄 37』
「あのう」
「はい。何かご用で」
「革命はどうなったのですか」
「はあ？」
車掌は間の抜けた声を出した。
「何とおっしゃいました」
「ですから、その…革命なんですが」
車掌は私の顔をまじまじとのぞきこみ、それから首をふりふり前の方へ戻って行った。
『지하철 37』
“저…”
“예, 무슨 용건이라도”
“혁명은 어떻게 됐습니까?”
“예?”
차장은 어이없는 듯 말했다.
“뭐라고 하셨죠?”
“그러니까, 그… 혁명이요”
차장은 나의 얼굴을 말끄러미 쳐다보며, 그리곤, 고개를 좌우로 흔들며 앞으로 되돌아갔다.
革命(かくめい)
:혁명
車掌(しゃしょう)
: 차장
まじまじと
: 말끄러미, 찬찬히
のぞきこむ
: 들여다보다, 쳐다보다
