『地下鉄 38』
私はしばらく窓の外の闇を眺め、ごおごおという音を聞くともなく聞いていた。
列車は今は二十三番目の駅に向かっていた。
それはこの路線の北の端の駅で、地上にある。列車はだから、ゆるやかな勾配をのぼっているはずであるが、乗っているものがそれを感じることはほとんどない。
だが、私にはうすみどり色の空気が少しずつ稀薄になっていくのがわかる。
『지하철 38』
나는 잠시 동안 창밖의 어둠을 바라보며, 구릉구릉하는 소리를 아무 생각 없이 듣고 있었다. 열차는 지금, 스물세 번째 역을 향하고 있었다.
그것은 이 노선의 북쪽 끝 역으로, 지상에 있다. 열차는 그러니까, 완만한 경사를 타고 있을 진데, 타고 있는 이가 그것을 느끼는 일은 거의 없다.
그런데, 나에게는 엷은 녹색의 공기가 조금씩 희박해 지는 것이 느껴진다.
眺(なが)める
: 바라보다
向(む)かっている
: 향하고 있다
路線(ろせん)
: 노선
緩(ゆる)やかな
: 완만한
勾配(こうばい)
: 경사, 비탈
ほとんどない
: 거의 없다
希薄(きはく)
: 희박
