『地下鉄 39』
やがて、列車はまばゆいばかりの地上に出た。うすみどり色の空気はもうない。音さえもがたん、がたんという平凡な音になり、それは急速に緩慢になり、そして、止む。間延びしたアナウンスが、ここが終着駅であることを繰り返し告げ、ドアが開く。
私はまだすわったままだ。私はさっき起こったことを思い返している。妻や母はどうなっただろう。そして、田川君は。
『지하철 39』
이윽고, 열차는 눈부시게 밝은 지상으로 나왔다. 옅은 녹색의 공기는 이제 없다. 덜컥, 덜컥 소리조차 평범해 지고, 급속히 속도가 줄더니 이내 멈춘다. 느릿한 차내 방송이 이곳이 종착역임을 반복해서 알리고, 문이 열린다.
나는 아직 그대로 앉아있다. 나는 좀전에 일어난 일을 돌이켜 본다. 아내와 어머니는 어떻게 되었을까. 그리고 다가와는?
まばゆい
: 눈부시다, 눈부시게 아름답다
平凡(へいぼん)
: 평범
緩慢(かんまん)
: 완만
終着駅(しゅうちゃくえき)
: 종착역
繰(く)り返(かえ)す
: 되풀이하다
