『地下鉄 40』
私の服にはところどころに汚れがついているし、首や肩にははっきりとした痛みが残っている。
私はふと、シートの破れ目に手を入れ、例の紙切れをそっと取り出してみる。だが、私がそれを手に持ち、ひろげてみようとするとそれはまるで灰でできた紙のようにぼろぼろとくずれ、指の間から細かな粒となって落ちていくのだった。私は仕方なく立ち上がった。
明日もまた、私は地下鉄に乗ろうと思う。
- 終り -
『지하철 40』
옷은 여기저기 더럽혀져 있고, 목과 어깨에는 통증이 뚜렷이 남아있다. 나는 문득, 시트의 터진 부분에 손을 넣어, 아까 그 종이쪽지를 살며시 꺼내 본다. 그러나, 그것을 손에 들고 펼치려 하자 마치 재로 된 종이인 양 부스스 부스러져, 손가락 사이로 미세한 가루가 되어 떨어지는 것이었다. 나는 하릴없이 일어섰다.
내일 또다시, 나는 지하철을 타려 한다.
汚(よご)れ
: 더러움, 오염
残(のこ)る
: 남다
破(やぶ)れ目(め)
: 헤진 구멍
取(と)り出(だ)す
: 꺼내다
ひろげる
: 펼치다
灰(はい)
: 재
ぼろぼろ
: 너덜너덜
くずれる
: 무너지다. 부서지다
細(こま)かな
: 세세한, 섬세한
粉(こな)
: 가루
仕方(しかた)がない
: 어쩔 수 없다
