<<みかんの木 2>>
流行おくれのデザインのスカ-トや、日に焼けてうす茶色に変色してしまった白いブラウスなどが、堂々と店先にならんでいるのです。
おばあさんはそんな洋服たちに向かって、にっこりと笑いかけました。
「安心おし。わたしは、おまえたちを見捨てたりはしないからね」
茶色く焼けてしまったブラウスを、やさしくなでながら、おばあさんはそういいました。
「おまえたちがいつか買われてゆく日まで、わたしがしっかりとめんどうを見てあげるからね…」
<<귤나무 2>>
유행에 뒤떨어진 디자인의 스커트와 햇빛에 바래 옅은 갈색으로 변색되어 버린 흰 브라우스 등이 당당히 가게 앞에 진열되어 있습니다.
할머니는 그런 옷들을 향해, 빙긋 웃어주었습니다.
“안심하렴. 나는 너희들을 버리거나 하지는 않을 테니까.”
갈색으로 변해버린 브라우스를 다정하게 쓰다듬으며, 할머니는 그렇게 말했습니다.
“너희들이 언젠가 팔려가는 날까지, 내가 꼭 보살펴 줄테니까...”
流行(りゅうこう)おくれ
: 유행에 뒤떨어진
堂々(どうどう)と
: 당당히
にっこり
: 생긋, 방긋
見捨(みす)てる
: 돌보지 않다. 버리다.
なでる
: 만지다. 어루만지다.
面倒(めんどう)を見(み)る
: 돌보다. 보살피다.
