<<小さな ささやき1>>
｢さぁ、とびおりるぞ。いいかっ｣
風はもうれつないきおいでふきあれ、かみなりがピカピカ光っています。
｢やだよ、こわいよ｣
｢何言ってんだよ、みんなとびおりてるじゃないか。おくれるぞっ｣
しがみついている手をふりほどこうとするように、風はさらにいきおいよくふいてきました。
｢もうがまんできない。先に行くぞ｣
｢まってよ、ぼくもいくよー｣
ゆう気をふりしぼってとびおりてしまえば、あとはただおちてゆくだけでした。
<<작은 속삭임 1>>
“자아~ 뛰어 내린다. 준비됐지?”
바람은 맹렬한 기세로 불어대고, 벼락이 번쩍번쩍 번쩍이고 있습니다.
“싫어! 무서워~”
“무슨 말 하는 거야! 모두들 뛰어내리고 있잖아! 늦겠다. 어서!”
붙잡고 있는 손을 떼어내려는 듯이 바람은 더욱 기세 좋게 불어왔습니다.
“더 이상 못 참겠다. 먼저 간다!”
“기다려! 나도 갈게”
용기를 내어 뛰어내리면, 그 뒤는 그저 떨어지는 일 뿐입니다.
とびおりる
: (차에서, 높은데서) 뛰어내리다.
いきおい
: 기세
猛烈(もうれつ)
: 맹렬
吹(ふ)きあれる
: (바람이) 세차게 불다.
かみなり
: 천둥, 벼락
しがみつく
: 매달리다. 붙들고 늘어지다.
ほどく
: 풀다
ふりしぼる
: (소리, 힘을) 쥐어짜다.
