『地下鉄 14』
いや、しかし、地上では相当大きな事件が起こっているらしいから、交通事情も一変しているのかもしれない。
それより、さっきの母は疲れきったような表情をしていたのに、もっと早く気づいてそばに行ってやるべきだった。
父はどうしたんだろう。次の駅で引き返そうか。
いや、さっき母だと思ったのは赤の他人であったかもしれない。
私はしょっちゅう年をとった女を見ると母と勘違いしたりするのだ。
ごおごおと走る車内で、私の思いは千々に乱れる。
自分が眉間にしわを寄せ、なさけない顔をしているのがわかる。
いらいらしているので、つい貧乏ゆすりをしてしまう。
|
|
『지하철 14』
아니, 지상에는 상당히 큰 사건이 벌어진 것 같으니, 교통사정도 완전 변해 있을 지도 모른다. 그나저나, 아까 어머니는 몹시 피곤한 표정이었는데, 좀더 빨리 알아채 곁에 가봤어야 했다. 아버지는 어떻게 된 걸까? 다음 역에서 되돌아가볼까?
아니, 아까 어머니라고 생각한 사람은 생판 모르는 사람일 런지도 모른다. 나는 늘 나이 든 여자를 보면 어머니로 착각하곤 한다. 구릉구릉 달리는 지하철 안에서, 나의 생각은 천 갈래 만 갈래로 흐트러진다.
스스로 양미간을 찌푸리고, 한심한 얼굴을 하고 있는 것이 느껴진다. 초조한 마음에, 그만 다리를 떨고 만다.
|
|
相当(そうとう) :상당히
一変(いっぺん) :일변
気(き)づく :눈치 채다, 알아차리다, 정신이 들다.
引(ひ)き返(かえ)す :되돌아가다, 되돌아오다
赤(あか)の他人(たにん) :생판 모르는 사람
年(とし)をとる : 나이를 먹다
勘違(かんちが)い :착각
しわを寄(よ)せる :이맛살을 찌푸리다
なさけない :한심하다,
貧乏(びんぼう)ゆすり :다리를 떪
 
|
|
|
