『地下鉄 17』
かといって、いったん同級生とわかった者に知らん顔をするのは気がとがめる。あれやこれや考えた末のことだったのだ。列車はさらにいくつかの駅を過ぎていった。
それらの駅では打って変わって人気がなかった。だれもいないホームで、列車のドアはただ開き、そして閉まった。
それはそれで、普通ではなかった。そのあたりは都心部にあたっており、普段なら最も乗り降りが多いはずなのだ。私の緊張は解けることがなかった。
『지하철 17』
그렇다고 해서, 일단 동창인 걸 알면서도 모른 척 하는 것은 마음에 가책이 든다. 이것 저것 생각하다보니, 열차는 다시 몇 개의 역을 지나고 있었다.
그 역에는 평소와 완전 딴판으로 사람이 보이질 않았다. 아무도 없는 플랫폼에서, 열차의 문만이 열리고, 그리고 닫혔다.
그것만으로도 보통 일이 아니었다. 그 부근은 도심부에 접해 있어, 평소라면 타고 내리는 사람이 가장 많을 곳이다. 나는 긴장을 풀 수가 없었다.
かといって
:그렇다고 해서
いったん
:일단
同級生(どうきゅうせい)
:동창생
知(し)らん顔(かお)
:모르는 척
気(き)がとがめる
:양심의 가책을 받다
打(う)って変(か)わる
:싹 달라지다. 돌변하다
人気(ひとけ)
:인기척
