『地下鉄 18』
不意に私は誰かに腕をつかまれた。私は飛び上がった。思わず叫ぼうとしたその口を手でふさがれた。
「大きな声を出さないで」
それは妻だった。いや、正確にいうと元妻だった。
「きみ」
それだけ言うと私は胸がいっぱいになった。三年間、私はどれほど妻に会いたかったことか。 私は妻と別れたくなかった。だが、妻は私を捨てて別の男と暮らすことを選んだのだ。
『지하철 18』
느닷없이 나는 누군가에게 팔을 잡혔다. 나는 화들짝 놀랐다. 엉겁결에 소리를 지를 뻔한 입을 누군가가 손으로 막았다.
“큰 소리 내지 마요.”
아내였다. 아니 정식으로 말하면 전처였다.
“여보”
그렇게 말하는 것만으로도 나는 가슴이 벅차왔다. 3년간 나는 얼마나 아내를 보고 싶어 했던가.
나는 아내와 헤어지고 싶지 않았다. 하지만, 아내는 나를 버리고 다른 남자와 사는 것을 택했었다.
不意(ふい)に
: 돌연히, 갑자기
腕(うで)をつかまれる
: 팔을 붙잡히다
飛(と)び上(あ)がる
: 뛰어오르다. 펄쩍 뛰다
叫(さけ)ぶ
: 소리치다
正確(せいかく)にいうと
: 정확하게 말하면
胸(むね)がいっぱいになる
: 가슴이 벅차오다
捨(す)てる
: 버리다
選(えら)ぶ
: 선택하다, 고르다
