『地下鉄 19』
私は妻を抱き締めた。
「時間がないの。早口になるけど、よく聞いて」
「地上ではいったい何が起こっているんだ」
「革命よ」
私は目を丸くした。
「知らなかったみたいね。そういう人なんだわ。あんたって」
「誰が首謀者なんだ」
「ひとことでは言えないの。ここまで来るには何年もかかったのよ。大勢の人がいろんなところで複雑にからみあっているわ。簡単な説明がほしけりゃ来年の『知恵蔵』でも読めばいいわ」
『지하철 19』
나는 아내를 끌어안았다.
“시간 없어요. 빨리 얘기할 테니, 잘 들어요.”
“지상에 도대체 무슨 일이 일어난 거야?”
“혁명이에요.”
나는 눈을 동그랗게 떴다.
“몰랐던 모양이군요. 하긴 그런 사람이죠. 당신이란 사람.”
“주모자는 누구지?”
“간단히 얘기 할 수 없어요. 여기까지 오기까지 몇 년이 걸렸는지 몰라요. 많은 사람들이 여러 가지로 복잡하게 얽혀있어요. 간단한 설명을 원한다면 내년 「지혜장」같은 걸 읽으면 되겠죠.”
抱(だ)き締(し)める
:껴안다.
早口(はやくち)
: 말을 빨리함, 빠른 말
革命(かくめい)
: 혁명
目(め)が丸(まる)くなる
: 눈을 동그랗게 뜨다
首謀者(しゅぼうしゃ)
: 주모자
ひとこと
: 한마디
複雑(ふくざつ)
: 복잡
絡(から)み合(あ)う
: 서로 얽히다
