『地下鉄 20』
「それで、君は」
「これをあなたに預けておくわ。絶対誰にも渡さないで。私が、私にもしものことがあれば私の代わりの人間が取りに来るまで」
それは二つに折った紙切れだった。何かのチケットくらいの大きさだった。
「もしかしたらそれを持っているためにあなたはとてもつらい目に遭うかもしれない。でも、隠し通してほしいの。あくまでしらをきってほしいの。たくさんの人の運命がそれにかかっているのだから。できるわよね」
「もちろんだとも」
『지하철 20』
“그럼, 당신은?”
“이걸 당신에게 맡겨둘게요. 절대 누구에게도 건네줘서는 안돼요. 내가, 만약 나에게 무슨 일이 생기면, 내대신 가지러 올 사람이 올 때까지.”
그것은 두 번 접은 쪽지였다. 무언가의 티켓정도의 크기였다.
“어쩌면 그것을 가지고 있어서 당신에게 큰일이 생길 지도 몰라요. 그래도 끝까지 숨겨줘요. 끝까지 시치미 떼 줘요. 많은 사람의 운명이 그것에 걸려있으니까. 할 수 있겠죠?”
“물론이지”
預(あず)ける
: 맡기다
絶対(ぜったい)
: 절대
渡(わた)す
: 건네다
折(お)る
: 접다, 꺾다
紙切(かみき)れ
: 종이쪽지
もしかしたら
: 어쩌면
つらい目(め)に遭(あ)う
: 고초를 겪다
隠(かく)し通(とお)す
: 끝까지 숨기다(감추다)
あくまで
: 어디까지나, 끝까지
しらをきる
: 시치미 떼다
