『地下鉄 23』
私は妻をふたたび抱きしめ、キスした。唇から頬、首筋からあちこちに。だが妻は強い調子で「やめてちょうだい」と言った。それで私はやめた。あまりしつこくしては嫌われてしまう。
「ごめんなさい。今は時間がないの。ほんとに」
言いながら妻はもう走りだしかけていた。私はふと思い出して聞いた。
「きみは田川君を知っているのか」
「知らないわ。なに。その人」
『지하철 23』
나는 아내를 다시 한번 끌어안고, 키스를 했다. 입술에서, 볼, 목덜미에서 여기저기로. 하지만, 아내는 완강히 “그만해요”라고 말했다. 그래서 난 그만두었다. 너무 치근대면 싫어할 테니까.
“미안해요, 지금은 시간이 없어. 정말로”
라며, 아내는 뛰어가려고 했다. 나는 문득 생각나 물었다.
“당신, 다가와를 아나?
“몰라요. 누군데? 그 사람”
ふたたび 다시, 재차
抱(だ)きしめる 끌어안다
頬(ほお) 뺨, 볼
首筋(くびすじ) 목덜미
～ちょうだい~해 주세요
しつこい 집요하다. 끈질기다. 치근거리다
