『地下鉄 24』
妻はあっというまにいくつもの車両の中を駆け抜けていった。私はシートにすわったまま妻の後ろ姿を見送った。だが、いつまでも感傷にふけってはいられなかった。私は今や重大な任務を帯びてしまったらしいのだ。
次の駅で列車が停まり、ドアが開くと同時に叫び声が前のほうであがった。私ははっとして思わず腰を浮かした。その声は妻の声によく似ていたからだ。
『지하철 24』
아내는 순식간에 몇 개의 차량 속을 빠져나갔다. 나는 의자에 앉은 채 아내의 뒷모습을 지켜봤다. 그러나 언제까지나 감상에 젖어 있을 수만은 없었다. 나는 이제 중대한 임무를 맡게 되어버린 것 같으니 말이다.
다음 역에서 열차가 멈추고, 문이 열림과 동시에 앞쪽에서 비명소리가 났다. 나는 깜짝 놀라 엉겁결에 몸을 들썩였다. 그 목소리가 아내의 목소리와 매우 닮았기 때문이다.
あっというまに
: 순식간에, 눈 깜짝할 사이에
駆(か)け抜(ぬ)ける
: (달려서) 빠져나가다
見送(みおく)る
: 배웅하다. 전송하다
感傷(かんしょう)にふける
: 감상에 젖다
任務(にんむ)を帯(お)びる
: 임무를 띠다
叫(さけ)び声(ごえ)
: 외치는 소리, 부르짖는 소리
