『地下鉄 25』
何人もの乱れた足音と怒号、どさっと重い物が落下するような音などがそれに続いた。 妻は捕まってしまったのだろうか。私は自分が青ざめ、冷や汗を流しているのがわかった。足元から力が抜けてゆく。 これが夢とか「どっきりカメラ」か何かならどんなにいいだろう。だが、緊迫した空気が続くばかりで、いつまでたっても「どっきりカメラ」と書いたプラカードを持ったタレントは現れそうになかった。
『지하철 25』
몇 명인가의 어수선한 발소리와 고함소리, 덜컹하고 무거운 것이 떨어지는 듯한 소리 등이 이어졌다. 아내는 붙잡혀 버린 것일까. 나는 새파래져, 식은땀을 흘리고 있는 나를 발견했다. 발끝에서부터 힘이 빠져나간다. 이것이 꿈이던지 ‘몰래 카메라’라면 얼마나 좋을까. 하지만, 긴박한 공기가 계속될 뿐, 아무리 지나도 ‘몰래 카메라’ 라고 쓰여 진 플래카드를 들고 있는 연예인은 나타날 것 같지 않았다.
乱(みだ)れる
: 흐트러지다. 어수선해지다
足音(あしおと)
: 발소리
怒号(どごう)
: 고함
落下(らっか)
: 낙하
青(あお)ざめ
: 새파래지다. 창백해지다
冷(ひ)や汗(あせ)
: 식은 땀
足元(あしもと)
: 발밑
力が抜ける
: 힘이 빠지다
どっきりカメラ
: 몰래카메라
緊迫(きんぱく)
: 긴박
プラカート
: 플래카드
現(あらわ)れる
: 나타나다
