『地下鉄 27』
それだけでは配線工事の作業員か何かのようであるが、違うのは全員が何がしかの武器を持っていることだった。多くは鉄パイプや棍棒であるが、リーダー格の大男はさっきの田川君と同じく銃を持っていた。男たちは私の腕をつかんで立たせた。ショルダーバッグが膝の上から床に落ち、箸箱がかちゃっという寂しげな音をたてた。
「あの女から何か受け取っただろう」
「何か、というと」
「とぼけるな」
『지하철 27』
그 모습만 봐서는 배선공사의 작업원 쯤으로 보이나, 틀린 점이 있다면 전원이 무언가 무기를 가지고 있다는 점이었다. 대부분은 쇠 파이프나 곤봉을 가졌으나, 리더 격인 큰 몸집의 사내는 방금 전 다가와와 같이 총을 가지고 있었다. 사내들은 나의 팔을 붙잡아 몸을 일으켜 세웠다. 숄더백이 무릎위에서 바닥으로 떨어지고, 수저통이 ‘달그락’하고 공허한 듯 소리를 냈다.
“그 여자로부터 무언가 받았지?”
“무언가라니, 뭘….”
“시치미 떼지 마!”
配線工事(はいせんこうじ)
: 배선공사
何(なに)がし
: 아무개, 모
武器(ぶき)
: 무기
鉄(てつ)パイプ
: 쇠 파이프
棍棒(こんぼう)
: 곤봉
リーダー格(かく)
: 리더 격
腕(うで)をつかむ
: 팔을 잡다
箸箱(はしばこ)
: 수저통
受(う)け取(と)る
: 받다, 받아들이다
