『地下鉄 28』
男の拳が飛び、次の瞬間には私は床の上に転がっていた。眼鏡が二メートルも先に吹っ飛び、それを取ろうと延ばした手をごつごつした靴底で踏まれた。痛いと思うまもなく私の全身は猛烈な打撃を浴び、乱暴に引き起こされたと思うとまた床にたたきつけられ、蹴られた。
声も出ず、うめいていると、リーダー格の男が冷たい声で命じた。
「裸にしろ」
『지하철 28』
사내의 주먹이 날라 오고, 다음 순간 나는 바닥 위로 나동그라졌다. 안경이 2미터나 앞으로 날라 가고, 그것을 주우려고 뻗은 손은 거친 구두바닥으로 밟혔다. 아픔이 느껴질 그 순간 곧 나의 전신은 맹렬한 타격을 받고, 난폭하게 일으켜 세워지는가 싶더니 다시 바닥으로 내동댕이쳐져, 발로 차였다.
목소리조차 내지 못하고, 신음하고 있을 때 리더 격인 사내가 차갑게 명령했다.
“다 벗겨!”
拳(こぶし)
: 주먹
瞬間(しゅんかん)
: 순간
床(ゆか)
: 바닥
転(ころ)がる
: 구르다
眼鏡(めがね)
: 안경
延(の)ばす
: 펴다, 늘이다
ごつごつ
:울퉁불퉁, 거칠거칠
靴底(くつそこ)
: 구두바닥
まもなく
: 이윽고
全身(ぜんしん)
: 전신
猛烈(もうれつ)
: 맹렬
打撃(だげき)
: 타격
浴(あ)びる
: 받다
乱暴(らんぼう)に
: 난폭하게
引(ひ)き起(お)こされる
: 일으켜세워지다
たたきつける
: 내동댕이 치다, 내팽개치다
蹴(け)る
: (발로) 차다
うめく
: 신음하다
命(めい)じる
: 명하다
裸(はだか)
: 알몸
