『地下鉄 31』
大男は床の上に裸で転がっている私を見下ろして言った。
「こいつがあの女から例の物を受け取ったというのは確かなんだろうな」
「…そのはずだったのですが、人違いかもしれません。とてもそういう大胆なことができる人間には見えませんし」
「あの女とこの車内でキスをしていたという情報があったのですが」
「ただの痴漢かもしれないぞ」
だれた雰囲気の笑いがひろがった。私はただ黙って横たわっているだけだった。
『지하철 31』
몸집이 큰 사내는 바닥 위로 알몸뚱이로 구르고 있는 나를 내려다보며 말했다.
“이 녀석이 그 여자로부터 물건을 받았다는 것이 확실한가?”
“…그런 줄 알았는데, 사람을 잘못 봤을 수도 있습니다. 아무래도 그런 대담한 일을 할 만한 인간으로는 보이지 않고.”
“그 여자와 이 칸에서 키스를 하고 있었다는 정보가 있었습니다만.”
“그냥 치한일지도 모르지”
지리 했던 분위기에 웃음이 퍼졌다. 나는 그냥 잠자코 드러누워 있을 뿐이었다.
見下(みお)ろす
: 내려다보다
人違(ひとちが)い
: 사람을 잘못 봄.
大胆(だいたん)
: 대담
痴漢(ちかん)
: 치한
だれる
: (긴장이) 풀리다. 해이해지다, 지루해지다
雰囲気(ふんいき)
: 분위기
黙(だま)る
: 가만히 있다, 잠자코 있다
横(よこ)たわる
: 드러눕다
